Lafayette

 

Romantique avant les Romantiques

Romantic before the Romantics

Aventurier avant d’être Révolutionnaire

Adventurer before Revolutionary

Démocrate et Royaliste

Democrat and Royalist

Célébré et Méconnu

Celebrated yet Unknown

LAFAYETTE

Méconnu en France, trop aristrocrate

Unknown in France, too aristocratic

Célébré aux Etats Unis, comme un héros

Celebrated in the United States, as a hero

Aventurier fortuné poussant les frontières,

Wealthy adventure seeker pushing frontiers

Il risqua sa vie pour une Terre inconnue.

He risked his life for an unknown land.

De son ami Washington,

Of his friend Washington

Il devint Général,

He became General

De son ami Washington,

Of his friend Washington

Il fut le fils

He was Son

LAFAYETTE

 

 

 

 

The Beginning

Tout commence par un évènement

Everything begins with an event

Rien ne me préparer à cette aventure, ces découvertes et expériences

Nothing  prepared me for this adventure, these discoveries and experiences

La vie comfortable que ma grand-mère me souhaitait

The comfortable life my grandmother wished for me

Les espérances que mes parents me faisaient porter

Hopes my parents had me bear

En dépit de cela, je me suis rendu compte que seule ma volonté

In spite of that, I became aware that it was my sole willingness that

me permettrait de bâtir le futur que j’avais rêvé et préparé .

would allow me to build the future I had dreamed of, prepared for .

De la France où je suis né, j’ai gardé le respect du passé

From my native country France, I have learned to respect the past

Des Etats Unis, j’ai développé l’espérance du futur

From the United States, I have developed hope for future

Tout commence par un évènement

Everything begins with an event

Un après midi froid et neigeux à Paris

A cold, snowy afternoon in Paris

Mon rendez-vous avec Maribeth

My date with Maribeth

Everything begins with an event…

Tout commence par un évènement…